Letras Enegarren postala

CCCLXII
Ibon Sarasola, Jabier Muguruza

Tras pelearme con lo cotidiano
he cogido un lápiz
y he escrito
algunas palabras en un papel.
He escrito
“tampoco” “por qué”
“esto y lo otro” “no”
“y por otra parte”
He escrito palabras sin sentido
paroles sans suite.
Me he levantado,
he movido los brazos,
he gesticulado.
Luego le he llamado
a un amigo por teléfono
y me he quedado tranquilo.


LOAK HARTUTAKO TXORI BAT IZAN NAHI NUKE
(Quisiera ser un pájaro dormido)
Jose Luis Padron, Jabier Muguruza

Quisiera ser un pájaro dormido
en el bosque o en un prado tranquilo;
y avanzar en la dirección del viento
cada vez más libre, cada vez más lejos.
Pero no encuentro prados ni bosques tranquilos,
y en cada vuelo, aunque no llego a caer,
voy dudando más de mis sueños.
Y va oscureciendo,
y mis ojos cada vez están más cansados,
y el viento, en vez de ayudarme,
se pone en mi contra.


PETITA FESTA
Marià Manent, Toti Soler

Prenc un flascó de vi
i entre les flors bevia.
Som tres: la lluna, jo
i l’ombra que em seguia.
No sap beure, per sort,
la lluna, bona amiga,
i a la meva ombra mai
la set no l’angunia.
Quan canto, veus ací
la lluna que s’ho mira;
quan em poso a dansar,
l’ombra em fa companya.
Quan s’acaba el festí,
els convidats no em fugem:
veus ací una tristor
que mai no l’he tinguda.
Si me’n torno al casal,
em segueix l’ombra muda,
i una mica més lluny
m’acompanya la lluna.


TIRO BAKAR BATEZ BI TXORI
(Dos pájaros de un tiro)
Inazio Mujika Iraola, Jabier Muguruza

Sería una maravilla, ¿no te parece?
meter a todos los militares en plazas de toros
y no dejarles salir.
Sería una verdadera gozada, amigo,
verlos pelearse
los buenos contra los otros,
gritándose de burladero a burladero,
y viceversa,
espetándose barbaridades unos a otros,
comparando glándulas testiculares.

Sería más que nada un alivio, compañero.

Confieso que me encantaría
hacer guardia ante la puerta de
una de esas plazas, en Pamplona, por ejemplo
-en peores garitas nos han metido-.

Confieso que con gusto proveería
de güisqui Dick a los que desde dentro
me lo pidieran demandando novedades.
Y me dejaría tocar el hombro
aguantándoles las babas cuando me dijeran:
“Así me gusta, muchacho, que te empeñes!”.


ENEGARREN POSTALA, FILMETAN BEZALA
(La enésima postal, como en las películas)
Gerardo Markuleta, Jabier Muguruza

Entre todas las respuestas posibles,
cariño, has ido a elegir la única
que me sorprende sin cobijo: el silencio.

Te deseo una felicidad perseguida
con ganas, un nuevo cuarto de siglo
lleno de afanes y anhelos cotidianos.

Que el tiempo sea leve con nosotros,
los últimos luchadores por la ternura;
que sea leve también con tu belleza.

Y que nos siembre el camino de ocasiones
de encontrarnos, hermosas, leves,
un poco ambiguas, como en las películas."


NIRE PSIKOANALISTA
(Mi psicoanalista)
Iñaki Irazu, Jabier Muguruza

Desde luego, hoy no ha sido un buen día
mi psicoanalista se ha suicidado
su mujer me ha telefoneado para avisarme
“¡pero cómo ha podido hacerme eso a mi!...
¡no se lo podré perdonar nunca!”
He estado durante una hora escuchándole
Y es que era eso lo que necesitaba, desahogarse con alguien
le he dicho que no se sintiera culpable
que la vida trae estas cosas
que su marido al no poderle ofrecer la felicidad
había tomado esa desgraciada decisión
de quitarse de en medio para que ella quedara libre.
En resumen, que lo había hecho por amor.
Que estaba bien claro para el que lo quisiera ver.
Y al final se ha quedado más tranquila
y me ha confesado agradecida
que mis palabras le han ayudado mucho
quedando, de paso, para otra ocasión.

Y es que se merecen lo mejor las pobres mujeres
de los psicoanalistas que se suicidan.

Yo mismo, aunque cansado, me he quedado satisfecho.
Gracias al psicoanalista al menos este día ha tenido su sentido.
No vivo en vano, y, por otra parte, ¿quién es del todo feliz?
¿Quién lo tiene todo en la vida? Seguro que todo el mundo tiene algo;
no sé, alguna carencia, algún pesar oculto...
Pero tanto hablar y hablar, al final se me ha ido la cabeza
“¡Qué raro!” diría mi difunta madre, la pobre,
hace tiempo que se marchó al otro mundo.
¡Qué cabeza tengo! Se me ha olvidado
que debo buscar un nuevo psicoanalista.
Y con él será ya el cuarto este año,
venga que cambiar de psicoanalista...


HAN DENA ERRAZAGOA DA BETI
(Allí todo es más fácil)
Jon Benito, Txema Garcés

Algo se nos ha roto
y no sabemos qué
pero algo se nos ha roto

Yo lo sé
porque tienes otras palabras
otra mirada
y un lenguaje distinto

Sé que no te he podido dar todo lo que deseabas
algo se nos ha roto
no sabemos qué pero
algo se nos ha roto.

Ya sé qué te puedo pedir
sé qué ha quedado de lo nuestro
para recorrer juntos nuevos caminos


EZAGUTZEN DUZU NEGUA?
(¿Conoces el invierno?)
Joseba Sarrionandia, Jabier Muguruza

La nieve caía cubriendo el suelo
la nieve iba cubriendo la nieve
y salí del caserío
en medio de la nevada, drazz, drazz
Así me perdí entre la nieve
drazz drazz seguí adelante.
Y la vuelta, ya sin caminos,
se me hizo tan fría y callada
como la propia nieve
y me asusté
y estaba oscureciendo
y mara mara
seguía cayendo.
Gruesa abundante sin piedad
drazz drazz
Y de repente
me cayó en la cara
un montón de nieve
de una rama movida
por dos cuervos.
Me levanté como pude
y lo que hasta entonces
había sido mío
ya no lo era,
ni el balón de futbol
ni la espada de madera
hecha por el abuelo
ni el sol.
Todo me parecía tan blanco
y sin sentido como la propia nieve.
Cuando la abuela me encontró
me llevó a casa, y me puso junto a la chimenea
para quitarme las ropas mojadas
y mientras me secaba con la toalla, estando desnudo,
pronunció la palabra elurmina*
(*dolor producido por el contraste del frío intenso al calor)
allí, al calor.
Y yo, que estaba aprendiendo a hablar
repetí elurmina dos o tres veces.
Aquél día lloré y no ocurrió nada más.


PLAZER BAT DA
(Es un placer)
Iñaki Irazu, Karlos Gimenez

Es un placer
desayunar contigo
en silencio leyendo el periódico
y, a veces,
al levantar la mirada
verte ahí al lado
gozar de la paz
que transmites.

Es un placer
por ejemplo los domingos
en este barrio
cuando todo es silencio
dejar la voluntad libre
sin obligaciones
que las horas pasen
como ese perro
sin collar.

Es un placer
tras haber descansado
tenerte enfrente
fresca, renovada,
esa imagen que
surge del agua,
por ejemplo los domingos
en el desayuno
cruzarnos ocasionalmente
unas palabras serenas

Me agrada
el negro del café
y su olor
apropiándose de la cocina
sobre todo los domingos
aceptar el don
del humo del cigarro
el pan caliente
y su valor
alegrar la vista
sin dinero de por medio